- Tôdô ! - Oui ?
Quand espères-tu finir ?
Dans la journée.
Bien, tu pourras te mettre sur un autre pneu, ensuite ?
Tu peux le faire ?
Oui...
Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Générique de début : "COLORFUL BOX"
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
L'épisode 8 a été rendu samedi dernier,
avec une diffusion jeudi.
Mixage de l'épisode 9 après-demain.
Premier montage de l'épisode 10 encore inachevé vendredi.
Les croquis du 11 sont quasi finis. Doublage du 12 après-demain.
Jusqu'ici, tout va bien...
Si ce n'est qu'on attend toujours la seconde partie du story-board !
Sans déconner ?
On peut repousser le montage à la semaine prochaine...
Mais pas le doublage,
- on a réservé les actrices. - Zut !
On a une date approximative de rendu ?
J'aimerais bien le savoir !
Premier doublage sur story-board pour le dernier épisode...
La prise de vue de la 1re partie est faite.
Si personne n'a rien à ajouter...
Katsuragi de Western Entertainment est arrivé.
Dis-lui de venir dans mon bureau. Nabe, toi aussi.
J'espère qu'on aura le story-board à temps...
C'est le problème avec les séries originales...
Même si on le récupère demain, le rendu est dans un mois.
C'est pas rassurant. Courage, Miyamori !
- Je suis derrière toi ! - Tu parles d'encouragements !
À peine plus d'un mois ? Tu n'auras que les croquis !
Il faut ensuite faire l'animation, coloriser, tourner,
doubler, mixer, retoucher...
C'est affreux !
On peut le faire ?
Impossible !
Que crois-tu que j'essayais de dire ?
3rd T.T.S. Airbats !
De l'amitié, des combats, c'est une excellente série.
Kinoshita aimerait bien la réaliser.
Le manga va bientôt dépasser le million d'exemplaires !
Y a du monde pour l'adapter ?
Ça va être la guerre.
Il faudra sortir le grand jeu.
Oi !
Ema !
Je peux commencer le dernier épisode. Quand sera-t-il prêt ?
Désolée, on attend encore le story-board de la 2nde partie.
Ce n'est pas pour tout de suite.
Alors je peux aider sur l'épisode 12 ?
OK, je vais le dire à Takanashi.
Vous regardez quoi ?
C'est rare de vous voir vérifier les classements des ventes !
Exodus est 29e ! Pas mal !
Ce n'est que la catégorie "anime". Au global, on tourne autour de 100e.
On grimpe petit à petit mais j'aimerais vendre plus...
Le dernier épisode sera décisif.
Ne dis surtout pas ça au réalisateur !
La pression lui fera perdre ses moyens.
Mais si on ne pense qu'à vendre, on ne fait rien de bon.
Tu n'as pas tort, pour une fois !
Si vous le dites...
J'ai mieux à faire ! Au boulot !
Alors, ça avance ?
Encore combien de pages du scénario ?
- Il reste 4 pages. - C'est presque fini !
C'est le plus dur !
Madoka demande s'il peut aider.
- Je lui dis quoi ? - Jamais !
Alors avancez et dites-moi quand ce sera fini !
Je vous en prie ! On a besoin d'être rassurés !
À ton avis...
comment être captivant ?
Ne commencez pas ce petit jeu !
Je suis sérieux !
- Je peux m'asseoir ici ? - Oui !
C'est toi qui l'as fait ?
Oui, il me restait du potiron. Vous en voulez ?
Sérieux ? Prends du cordon bleu en échange !
Merci, j'adore ça !
C'est bon ! Ça fond dans la bouche !
Le cordon bleu est délicieux !
Tu as déjà terminé ta roue, Misa ? Tu bosses vite !
J'ai pris le coup.
Et je fais toujours la même chose.
Ça fait 6 mois que je suis ici et je ne fais que des roues.
Tu sais, j'ai fait des intérieurs de voiture pendant trois ans !
- Trois ans ? - Et moi,
que de la carrosserie pendant 5 ans.
Le patron n'accepte que des offres liées à l'automobile.
Il a travaillé à l'étranger sur la 3D de Zoo Park Story ?
- C'est ça ? - Exact.
Les animaux en 3D sont si mignons ! J'adore leurs mouvements !
Il paraît qu'ici aussi, on bossait pour des films, autrefois.
Mais depuis 6 ou 7 ans, que des voitures.
Vous n'avez pas envie de faire autre chose ?
Oh que si ! Mais c'est le choix de la boîte.
On n'est pas à plaindre, on a un bon salaire,
des congés payés et plein d'autres avantages.
Oui, c'est pour ça que j'ai postulé à ce studio.
Mais à ce train-là, demain, après-demain,
dans un an, deux ans, on fera encore des voitures.
Voilà.
Une série sur le base-ball, il n'y a que des garçons.
Mais il faut d'urgence des voix de filles chez les supporters.
Merci beaucoup !
PRINCE OF BASEBALL
TU ES AU RESTAURANT ? JE PEUX PASSER ? MISA.
DÉSOLÉE, JE SUIS DE REPOS AUJOURD'HUI ET DEMAIN.
Allô ?
Je te dérange ?
- Non, je t'écoute ! - Tu ne travailles pas car tu es malade ?
Non, j'ai un doublage demain !
Sur un dessin animé ?
Oui, mais trois fois rien.
Un personnage principal ?
Non, pas du tout.
Je dois juste crier dans une foule de supporters.
Pas de personnage défini, juste une voix parmi d'autres.
Mais c'est quand même bien pour un début !
- C'est quoi, la série ? - Prince of baseball.
C'est vrai ? Mais c'est génial !
Du coup, aujourd'hui, je répète chez moi.
Je vois, je te dérange pas plus longtemps !
Tu ne voulais pas me parler ?
Laisse ! Ce n'est pas important !
Allons dîner demain après mon doublage !
- Tu auras fini ? - Oui !
OK, je vais aussi inviter Oi et Ema !
- D'accord, à demain ! - À demain ! Courage pour tes ambiances !
Merci !
Enfin un dessin animé...
LA FOULE ACCLAME LE BATTEUR QUI ENTRE SUR LE TERRAIN.
Qu'est-ce que je pourrais crier ?
Courage !
T'as pas intérêt à te planter !
Fight!
STUDIO PRUSSE
C'est ici que j'ai raté ma dernière audition.
Allez ! Faut pas que ça devienne une phobie !
PRINCE OF BASEBALL
Demain,
l'évènement est à 10 h. Je passe te prendre à 8 h.
D'accord !
Les doubleurs principaux ont de la prestance !
Oui...
- On y va ? - Oui !
Hiromi Sakuma, d'Akaoni Production. Enchantée !
- Salut ! - Bonjour !
Shizuka Sakaki, d'Akaoni Production ! Je débute !
J'écouterai vos conseils !
Enchantée !
GEN ASHITAGAWA DIRECTEUR SON
Les chaussures sont interdites ici.
Je suis navrée !
Au sujet de 3rd T.T.S. Airbats,
on parle d'une adaptation pour la télé ?
On a effectivement reçu beaucoup d'offres.
C'est normal.
On veut pousser le titre en avant.
Notre studio aimerait produire la série.
Sans vouloir être vexant, vous en êtes capable, à Musani ?
Bien sûr ! On a une excellente équipe. Tout le monde travaille dur !
Le réalisateur serait Seiichi Kinoshita.
Le réalisateur d'un Paradis Moelleux.
Il ne va pas "ramollir" notre série ?
Non, voyez Exodus. La qualité est au rendez-vous,
nous avons d'excellentes critiques.
C'est Kinoshita qui dirige Exodus ?
Cette série est meilleure que je le pensais.
Merci beaucoup !
Kinoshita est un spécialiste du thème de 3rd T.T.S. Airbats
et ce serait une excellente expérience pour notre studio.
Je prends note, mais la décision ne tient pas qu'à moi.
Je vais en parler au-dessus.
Merci infiniment !
C'est bon pour cette ligne !
On passe aux ambiances.
On fait les scènes 100 à 113.
Avant-dernier tour du match, 6 points de retard, 2 retraits.
Aucune base de prise, le héros entre sur le terrain.
La défaite est proche, mais vous l'encouragez
pour qu'il réussisse sa frappe.
J'allume la lampe ! Faites durer après la scène.
Allez ! Vas-y !
T'as pas intérêt à te planter !
C'était quoi, ça ?
La demoiselle en rouge, on se détend !
Désolée !
Recule d'un cran !
OK, on recommence !
- Allez ! - Courage !
Vas-y... Courage...
Frappe... Tu peux le faire...
- N'abandonne pas... - OK ! On garde ! Merci à tous !
Merci !
- Zuka ! Salut ! - Tu as fini tôt !
Oui...
Oi et Ema travaillent encore.
Alors, comment ça s'est passé ?
Tu as rencontré Tsukasa Nagai, le doubleur du héros ?
Oui, il a beau être plus jeune que moi, il dégage une telle aura...
Ça doit être l'expérience.
Tu as eu la chance de travailler avec des pointures !
- Oui. - Ç'a été, les ambiances ?
C'est passé si vite...
En plus, je me suis fait remettre en place.
C'est pas facile...
Mais c'était une bonne expérience ?
Oui, c'est sûr.
Tu as fait un pas de plus vers ton objectif, Zuka.
Moi, je ne sais toujours pas comment devenir écrivain de scénario.
Je ne vois pas le bout du chemin !
Parfois, voir le bout du chemin fait douter plus qu'autre chose.
Je pensais me rapprocher de mon rêve en entrant dans ma boîte,
mais j'ai plutôt l'impression de m'en éloigner...
- Pourquoi ? - Je ne fais que des roues de voiture.
On a des commandes du genre pour encore trois ans.
Tu devrais dire à ton patron que tu veux faire autre chose !
Tu sais, Lee, c'est délicat pour une nouvelle recrue.
Oui, c'est vrai.
Mais quand je m'imagine dans trois ans toujours à modéliser des roues...
Tu sais, moi, je ne suis même pas sûre de bosser, dans 3 ans.
Déjà que je n'ai presque rien...
Pareil.
Je me demande si on refera Les Dieux du bonheur un jour...
TRÉSOR
C'est Ema. Elle a encore du travail.
Oi ne peut pas venir non plus.
Elle doit faire des recherches...
Elle cherche si une locomotive diesel passe à la gare Musashi Sakai.
Une locomotive diesel ?
Ça doit apparaître dans un de ses épisodes ?
Je vais chercher, moi aussi !
Elle m'invite souvent chez elle et je n'ai rien à faire !
Oi et Ema bossent dur.
C'est chouette de fabriquer quelque chose...
Je les envie.
Des jantes magnésium 20 pouces sur une Prius ?
Des roues de cette taille, ça remplit l'aile.
Ça donne une silhouette plus profilée...
Toi aussi, tu bosses dur, Mee.
Comme le dit Takuboku, "J'ai vu tous mes amis si supérieurs à moi" !
J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
Nous allons travailler sur le jeu Gran Speed 2.
Une autre entreprise s'est occupée du premier volet,
mais l'éditeur du jeu nous a sollicités pour celui-ci.
C'est grâce à notre notoriété acquise au fil des années.
Je compte sur vous
pour insuffler la vie à chaque pneu ou vis que vous ferez.
Ils ont du répondant, hein ?
Ce sont des Premium Comfort.
Ils accrochent peu importe la météo et atténuent les vibrations.
Et ils sont silencieux !
Que se passe-t-il, Tôdô ?
Ton chef de projet m'a dit du bien de toi.
Au début, tes polygones étaient sales mais c'est devenu nickel.
En fait, j'aimerais faire autre chose que modéliser des roues...
Vous pensez qu'on me confiera autre chose ?
Bien sûr, ça dépend des progrès que tu feras.
Tu feras de l'animation.
Toujours dans les voitures ?
Oui.
Il n'y a rien d'autre de prévu ?
Ça ne fait que 10 ans que l'entreprise existe.
Mais dans le milieu automobile, nous sommes une référence.
Nous avons travaillé dur pour ça.
Nous avons concentré nos efforts sur l'automobile.
Aujourd'hui, nous avons du travail régulièrement.
Il y a maintenant 50 employés qu'il faut payer tous les mois.
Ce n'est pas évident.
Tu aimerais faire quoi à part de l'automobile ?
Au lycée, j'étais dans un club de japanimation.
J'aimerais faire un dessin animé avec mes amies.
Quel genre ?
Une œuvre qui donnerait de la joie aux enfants et aux adultes.
Tu as un objectif !
Tu devrais réfléchir au moyen d'y parvenir.
C'est pour tout le monde pareil.
Rien ne commence si on ne se projette pas dans l'avenir.
Je ne suis pas convaincu...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- La fin... - Vous butez juste sur la fin ?
J'ai essayé de suivre le scénario.
Mais je doute de la conclusion...
"Les forces de l'ordre poursuivent l'unité Tracy.
"Les trois filles sur leur moto plongent dans la mer."
En gros, elles meurent, c'est ça ?
C'est vous qui vouliez une fin digne de Hollywood !
C'est ce que j'ai cru au moment de l'écriture du scénario.
Mais y a pas de porte-avions au Japon !
On a déjà passé commande pour le design !
- Ah bon ? - Sinon c'était trop tard !
- Dis... - Quoi encore ?
Si je te dis que je voudrais changer la fin, tu t'énerverais ?
Les téléspectateurs n'accepteront jamais une telle fin !
Moi non plus, d'ailleurs !
Je peux la changer ?
Vous êtes le seul à pouvoir faire atterrir la série...
À quoi pensez-vous ?
Que crois-tu que j'essayais de dire avec Exodus ?
J'en sais rien !
Je m'en doutais ! Tu ne sais pas !
J'ai compris.
J'appelle Maitake, le scénariste.
Je vois. J'aurais cru que le story-board était terminé.
Désolé. Mais on a vraiment besoin de vos conseils.
D'accord.
Alors, M. Kinoshita, que vouliez-vous faire avec cette série ?
- Du moe ? - C'est pas vraiment le sujet.
Au départ, vous vouliez de l'action et des jeunes filles ?
Oui, c'est vrai...
D'où vient le titre, d'ailleurs ? Exodus, l'exode.
Qu'essaient de fuir ces jeunes filles ?
- La police ? - Ce n'est pas ce qu'on veut savoir !
Elles fuient une réalité trop dure...
Et que trouvent-elles au bout de leur périple ?
La chanson ?
Nous y voilà.
Pendant leur fuite, elles ne pensent qu'à remonter sur scène !
Elles veulent chanter, c'est ça ?
Mais elles sont cernées...
Pendant les séances de lectures,
vous disiez souvent qu'Akane faisait confiance aux gens.
J'ai dit ça ?
Oui, je m'en rappelle parfaitement.
Pourquoi fait-elle confiance ?
Je ne sais pas, c'est dans sa nature.
Elle fait confiance, se fait trahir... Puis elle a des ennuis,
mais elle continue de croire en quelqu'un...
Mais oui ! C'est ça !
Je voulais montrer qu'il y avait toujours quelqu'un en qui croire...
Ça ferait une bonne fin que cette confiance
soit récompensée, qu'en pensez-vous ?
Mais oui...
Continuer de croire malgré les trahisons.
C'est cette bonté de cœur qui leur ouvrira le grand final !
J'apporte du thé.
On vire le porte-avions.
L'unité Tracy revient au dôme Musashino !
Elles reviennent car elles veulent chanter à nouveau !
Elles chantent dans le dôme vide !
Et elles diffusent leur dernier concert à travers le monde !
Mais...
la police encercle le dôme ! Elles sont piégées !
Pourtant, elles ne s'arrêtent pas !
Les spectateurs sur Internet arrivent par milliers
sur les lieux pour écouter les jeunes filles !
Tous croient en l'innocence des jeunes fugueuses !
Ils repoussent la police et pénètrent dans le dôme !
La chanson se termine !
Les lumières s'éteignent lentement. Quand tout à coup...
Da-da-dam ! Des coups de feu !
La police tire !
Des éclairs lumineux dans l'obscurité !
Puis un long silence...
La lumière revient...
et on voit un trou béant dans la scène !
Les filles ont disparu !
Elles s'échappent en coulisse !
Mais les voitures de police couvrent toutes les issues !
Elles vont se faire arrêter !
Quand un cowboy intervient avec 100 chevaux !
Oh, dear!
Tout le monde aide les filles à se sauver !
Même les policiers !
Puis des ailes supersoniques poussent aux chevaux !
- Je crois qu'on s'écarte du sujet. - Certes...
Elles ne sont pas disculpées ?
Ce n'est pas le thème !
Bien, on écoute la fin.
Les chevaux arrivent à l'aérodrome de Chôfu.
Un avion apparaît, les filles y montent,
et s'envolent !
Fin !
J'ai tout noté.
Génial ! C'est terminé !
Merci, vous nous avez sauvés !
De rien.
Je n'ai fait que recopier ce que j'entendais.
Des chevaux ?
Des chevaux qui courent ?
Et cent, en plus ?
Aoi Miyamori : Juri Kimura Ema Yasuhara : Haruka Yoshimura
Shizuka Sakaki : Haruka Chisuga Misa Tôdô : Asami Takano
Midori Imai : Hitomi Ôwada Seiichi Kinoshita : Nobuyuki Hiyama
C'est parti !
Musashino Animation, j'écoute !
Bonjour ! Ça va ?
Vous avez récupéré du magret supérieur ?
Prochain épisode :
"Juste un dernier verre !"